Proverbes maliens et africains
Les pieds ne vont pas là où le cœur n’est pas
proverbe cité dans « Le lieutenant de Kouta »
roman de Massa Makan Diabaté (historien et écrivain malien 1938-1988) ,
et dit plusieurs fois aux Quévenois de passage à Koro...
Celui qui demande qu’on lui répète, n’est pas forcément sourd
Qui n’a jamais vu le soleil, s’il voit une étoile, il se croit déjà en face du soleil- Koro
Celui qui s’informe à l’avance se trompe rarement
Celui qui te conseille d’acheter un cheval ventru ne t’aidera pas à le nourrir (Les conseilleurs ne sont pas les payeurs-Mali
C'est d'une toute petite graine qu'est sorti le plus grand arbre (Les petites causes produisent de grands effets)- Mali
C’est pendant que le vieux seau est encore là qu’il faut en fabriquer un neuf-Touareg
Ce n’est pas parce que le lièvre ressemble à l’âne qu’il en est le fils- Afrique de l’Ouest
Dans un pays, si tout le monde marche sur un pied, fais comme eux (respect des cultures)-Soninké
Dire à quelqu’un : tu m’as déçu, c’est que la confiance est hâtive (prôner la vigilance)- Malinké
Faire le loisir ne saurait signifier paresse (le loisir et le travail vont ensemble)
Faut-il attendre d'être vaincu pour changer ? - Mali
Il faut toujours aller sans précipitation, ainsi, si une épine vous piquait la plante des pieds il est plus facile de l’extraire - Koro, 2001
Il ne faut pas laver le poisson là où on l’a pris. (Il faut être prudent)- Mali
La banane qui doit mûrir finira bien par mûrir
La bouche d'un vieillard pue, jamais sa parole ( proverbe mossi- Burkina, novembre 2010)
L’abeille qu’on met de force dans la ruche ne fera pas de miel- Dogon
La main de celui qui demande est toujours en-dessous de celle de celui à qui il demande ( La main qui donne est plus heureuse que celle qui reçoit)
La vérité rougit l’œil, mais elle ne le transperce pas (les conséquences de la vérité ne doivent pas influencer celui qui le dit pour qu’il mente)- Mali
La vérité n’est pas dans une seule bouche- Mali
La vache n’en finit pas de remercier la brousse - Koro, 2009
Le chien a beau avoir quatre pattes, il ne peut emprunter deux chemins à la fois
Le fleuve fait des détours parce que personne ne lui montre le chemin -Gabon
Le monde est un pot à eau : quand on a bu, on le passe à autrui pour qu’il boive aussi- Bambara
Le soleil n’oublie pas un village parce qu’il est petit- Mali
Les toubabs ont tous des montres, mais ils n’ont pas le temps
L’étranger a de gros yeux mais ne voit pas- Koro, 2003
L’homme mourant n’a pas d’oreille (se dit de quelqu’un qui ne s’aperçoit pas qu’il court à sa propre perte malgré tous les bons conseils qu’on lui prodigue)- Bambara
L’oreille n’est jamais plus grande que la tête
Ne jette pas la provision d’eau de ta jarre parce que la pluie s’annonce- Togo
On apprend quand on est jeune, on comprend lorsque l’on vieillit- Dogon
On est maître de ses paroles, on en devient esclave une fois qu’elles sont dites (mieux vaut choisir ses mots car on ne peut plus les contrôler lorsqu’ils sont prononcés)
On ne peut pas courir et se gratter les pieds en même temps - Mali
On ne peut pas réveiller quelqu’un qui ne dort pas- Mali
On ne peut pas tresser la tête d’un absent ( il y a des problèmes qu’on ne peut pas résoudre sans que l’intéressé soit présent)- Mali
On n'est pas orphelin d'avoir perdu père et mère, mais d'avoir perdu espoir- Mali
Pour entendre le tamtam, il faut donner un coup de bâton- Mali
Quand on ne sait plus où l'on va, il est bon de se souvenir d'où l'on vient.- Mali
Quand tu marches, le pagne dure, quand tu es assis, le pagne s’use
Quand tu veux connaitre quelqu’un, il faut lui poser des questions- Dogon
Seul le crapaud peut dire si le crocodile a mal aux yeux
( il faut vivredans le proche entourage d’une personne pour bien la connaître)- Mali
Seule la mort permet à la souris de danser sur la peau du chat.
(à la fin d’un règne, il y a toujours de l’abus) -Dogon
Seules les tortues entre elles savent par où mordre lorsqu’elles sont en querelles
Si tu as de nombreuses richesses, donne ton bien ; si tu possèdes peu, donne ton cœur
Si tu ne veux pas que l’on injure ton père n’injure pas celui des autres.- Mali
Tout a une fin sauf la banane qui en a deux-Bambara
Tu peux laisser ta main un mois dans l’eau, elle est mouillée, mais elle n’est pas propre. (C’est en échangeant les idées que l’on peut apprendre certaines choses.- Mali
Un peu de poussière sur les pieds vaut mieux que beaucoup de poussière sur les fesses-Afrique de l’Ouest
Un seul doigt ne peut prendre un caillou-Mali
Un seul pied ne crée pas le chemin- Dogon
Un tronc d’arbre a beau séjourner dans le fleuve, il ne se transformera pas en crocodile -Sénégal
Vaut mieux regarder devant soi que de se retourner sur l'endroit où l'on a trébuché - Mali